26 de febrero de 2011

Saxo, piano y rock and roll en Jungleland. The Boss en estado puro



Londres, 2009. Hyde Park. Un señor llamado Bruce Springsteen sube al escenario con su guitarra y junto a su grupo, la E Band, nos ofrece un momento cumbre de la música popular del siglo XX.

Esta canción quedará como un clásico de nuestros tiempos. No solo por su calidad musical sino fundamentalmente por su capacidad evocadora. Nos está contando el Boss una dura historia de delincuentes y policías. Toda una serie negra encapsulada entre los sonidos urbanos de un saxo y matizada por un piano lírico y unas guitarras gloriosas.

LETRA EN INGLÉS
Well the Rangers had a home-coming in Harlem late last night
And the Magic Rat piloted his sleek machine across the Jersey State Line
Barefoot girl sits drinking warm beer on the hood of an old Dodge
In the soft summer rain
Rat rolls up his pants, together they'd make a stab at romance
And move down Flamingo Lane

Well now the maximum lawmen they run down the Flamingo chasing the Rat
And the barefoot girl
But the kids they live like shadows in empty doorways
(But they live like shadows in the vacant doorways)
Always silent, holding hands
The Rat pulls her close (The Rat pulls Mary close)
And from the churches to the jails there is silence in the world
(all is silent in the world)
For tonight they'd take their chance
Down here in Jungleland

Well ther's a crazy kind of light tonight
Brighter than the one that sparkles for prophets
Brighter than the Giant Exxon sign that brings this fair city light
There's an opera out on the Turnpike, there's a ballet being fought outside
the
alley
Well the cops they let their faces show and rips this holy night
The streets alive with tough-kid Jets in Nova-light machines
Boys flash guitars like bayonets and rip holes in their jeans
Then the hungry and the haunted explode into rock 'n' roll bands
They face off against each other when they meet
Down here in Jungleland

The streets's on fire in a classic death waltz
Between the masters of flesh and fantasy
The poets down here don't write nothin' at all, they just stand and and let
it all be
And in the quick of the night they reach for their moment to make an honest
stand
But they wind up wounded, not rightly dead, down here in Jungleland - yes
they do

Oh be

LETRA EN ESPAÑOL- perdón por la calidad pero es lo que he encontrado

Los Rangers tuvieron un recibimiento
Anoche a última hora en Harlem
Y el Rata Mágica condujo su reluciente coche
Cruzó la frontera del estado de Jersey
Una chica descalza sentada en la capota de un Dodge Bebiendo cerveza caliente
Bajo la suave luvia veraniega
El Rata entra en la ciudad, se arremanga los pantalones
Juntos intentan montarse un idilio
Y desaparecen por Flamingo Lane

Bien, los Máximos Hombres de la Ley bajan por Flamingo
Dando caza al Rata y a la chica descalza
Y los chicos de aquí parecen sólo sombras
Siempre callados, cogidos de la mano
Desde las iglesias hasta las cárceles
Esta noche todo es silencio en el mundo
Mientras tomamos posiciones
En la Tierra de la Jungla

La pandilla de medianoche se ha reunido
Y ha elegido un lugar de cita para la noche
Se encontrarán bajo ese gigantesco anuncio de Exxon
Que ilumina a esta hermosa ciudad
Tío, hay una ópera en la autopista
Hay un ballet peleándose en el callejón
Hasta que los polis locales
Aparecen con sus luces
Desgarrando esta santa noche
La calle está viva
Mientras se pagan deudas secretas
Hechos los contactos, desaparecen
Los chicos sacan guitarras como si fueran navaja automáticas
Peleándose por la máquina de discos
Los hambrientos y los cazados
Estallan en bandas de rock'n'roll
Que se enfrentan unas a otras en la calle
Allí en la Tierra de la Jungla

En el aparcamiento, los visionarios
Visten a la última moda
Dentro de los callejones las chicas bailan
La música que pone el dj
Amantes de corazón solitario
Luchan en oscuros rincones
Desesperados mientras la noche avanza
Sólo una mirada y un susurro
Y se han ido
Bajo la ciudad dos corazones laten
Los motores del alma corriendo a través de una noche tan tierna
En una habitación cerrada
En susurros de suave negativa
Y después la entrega
En los túneles del barrio alto
El Rata es ametrallado por su propio sueño
Mientras el eco de los disparos suena por los pasillos en la noche
Nadie mira cuando la ambulancia se aleja
O cuando la chica apaga la luz de su habitación
Fuera, la calle está ardiendo
En un auténtico vals de la muerte
Entre lo que es carne y lo que es fantasía
Y los poetas de aquí
No escriben nada
Simplemente observan y dejan pasar las cosas
Y en el vértigo de la noche
Buscan su momento e intentan una honrosa resistencia
Pero acaban heridos
Ni siquiera muertos
Esta noche en la Tierra de la Jungla
Publicar un comentario en la entrada
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...