5 de noviembre de 2010

Hallelujah



Nada que ver con la visita del Papa. Alguno diría que Hallelujah debería figurar entre las canciones preferidas del Vaticano. Pues no es así. Hace poco tiempo que la Santa Iglesia a través de su órgano- con perdón- de prensa, el Observatore Romano, dió- por cierto que despúes de las modificaciones ortográficas de la RAE no se si éste dió lleva acento o no-a conocer una lista del top ten de la música preferida por la Iglesia y allí no figura esta canción. Para curiosos del tema debajo coloco la lista vaticana.

Esta bella canción de Leonard Cohen ha tenido muchos intérpretes. Entre ellos a mi me gusta destacar la versión a capella del malogrado Jeff Buckley.

Letra original:

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah…

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah…

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah…

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah…


Traducción:

He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba
al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha
importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.

Aleluya…

Tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleja, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla de su cocina.
Rompió tu trono, y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.

Aleluya…

Dices que tomé su nombre en vano.
No conozco siquiera su nombre.
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para tí?
Hay un resplandor de luz
en cada palabra.
No importa la que hayas oído.
La sagrada o la rota. Aleluya.

Aleluya…

Hice lo mejor posible, no fue mucho.
No podía sentir, así que intenté tocar.
Dije la verdad, no te tomé el pelo.
Y aún así
todo salió mal.
Permaneceré ante la oración del Señor,
sin nada en mi lengua más que el aleluya.

Aleluya…

Como prometí aquí coloco la lista de la música pop- en este caso álbums completos- preferida por la Santa Sede. Por cierto que en el primer lugar figuran los Beatles, después de haber conseguido el perdón papal. Estos curas....

1. The Beatles - Revolver
2. David Crosby - If I Could Only Remember My Name
3. Pink Floyd - The Dark Side Of The Moon
4. Fleetwood Mac - Rumours
5. Donald Fagen - The Nightfly
6. Michael Jackson - Thriller
7. Paul Simon - Graceland
8. U2 - Achtung Baby
9. Oasis - (What's The Story) Morning Glory
10. Santana - Supernatural

Por cierto me he permitido crear una lista de reproducción con una selección de temas contenidos en la selección vaticana. Aquí está. Aviso que Beatles, Pink Floyd y Oasis no están en spotify por lo que me he visto obligado a colocar versiones cover.Cosas de los derechos. Seguro que si ustedes quieren los originales ya sabrán donde acudir. Último comentario: la selección papal me parece de dudosa calidad, mejorando lo presente por supuesto. Hasta mi sobrino Miguel- con quince años- la hubiera hecho mejor. Pero bueno eso ya va en gustos.
Publicar un comentario
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...